When learning French, one of the most fascinating—and occasionally frustrating—challenges is dealing with false friends. False friends are words that look similar in two languages but have different meanings. While they can sometimes make learning French easier by providing familiar-looking vocabulary, they can also lead to amusing and sometimes awkward misunderstandings. In this blog post, we’ll explore some common French false friends, how to recognize them, and tips for avoiding confusion.

What Are False Friends?

False friends, or faux amis in French, are words that appear similar to words in another language but differ in meaning. Because they look or sound like English words, learners might assume they have the same meaning, leading to potential mix-ups. Recognizing and understanding these false friends is helpful to avoid misunderstandings.

Common French False Friends and Their Meanings

1. Actual vs. Actuel
   • English: Actual – Refers to something real or existing now.
   • **French: Actuel – Means current or present. For example, “le président actuel” means “the current president,” not “the actual president.”
2. Library vs. Librairie
   • English: Library – A place where books are borrowed.
   • **French: Librairie – Refers to a bookstore, where books are sold. To say “library” in French, use “bibliothèque.”
3. Pretend vs. Prétendre
   • English: Pretend – To make believe or act as if something is true.
   • **French: Prétendre – Means to claim or assert. For example, “Il prétend être un expert” means “He claims to be an expert,” not “He pretends to be an expert.”
4. Sympathy vs. Sympathie
   • English: Sympathy – Feelings of pity or compassion for someone else’s misfortune.
   • **French: Sympathie – Refers to friendliness or likability. For instance, “Elle a beaucoup de sympathie” means “She is very likable,” not “She has a lot of sympathy.”
5. Eventually vs. Éventuellement
   • English: Eventually – Means at some later time or in the end.
   • **French: Éventuellement – Means possibly or potentially. For example, “Nous pourrions éventuellement partir plus tôt” means “We might possibly leave earlier.”
6. Assisting vs. Assister
   • English: Assisting – Helping someone.
   • **French: Assister – Means to attend or be present at an event. To say “helping” in French, you might use “aider.”
7. Artist vs. Artiste
   • English: Artist – A person who creates art, often in a fine art context.
   • **French: Artiste – Can refer to any performer or creator, including actors, musicians, and visual artists. Context is key to understanding the specific type of artist.
8. Fabric vs. Fabrique
   • English: Fabric – Material used for making clothes or other items.
   • **French: Fabrique – Means a factory or workshop. To refer to fabric in French, you’d say “tissu.”

Tips for Avoiding Misunderstandings

1. Context is Key: Always look at the context in which a word is used. This will often give clues about its meaning.
2. Use a Reliable Dictionary: When in doubt, consult a good French-English dictionary. Many dictionaries will indicate when a word is a false friend.
3. Practice and Exposure: The more you read and listen to French, the more you’ll become familiar with these false friends and their correct usage.
4. Ask for Clarification: If you’re unsure whether you’re using a word correctly, don’t hesitate to ask a native speaker or language teacher.
5. Learn and Memorize: Keep a list of common false friends and their meanings. Regularly reviewing this list can help reinforce your understanding and usage.

French false friends can be a tricky part of learning the language, but they also provide an opportunity for fun and engaging learning. By being aware of these false friends and understanding their true meanings, you’ll enhance your communication skills and avoid those awkward faux pas. Remember, every mistake is a step towards becoming more fluent, so don’t let false friends get you down—embrace them as part of your French learning journey!

Explore ABC Languages French classes on our website We offer In Person French Classes, Total Beginner classes, High Beginner to Advanced, French Crash Course and online private lessons.

Feel free to share your own experiences with false friends or ask questions in the comments below. Happy learning!